Уэлш Ирвин - Эйсид Хаус
ЭЙСИД ХАУС
Ирвин УЭЛШ
Анонс
«Эйсид Хаус». Вторая книга Ирвина Уэлша.
Путешествие в ад продолжается!
...Эдинбург джанки и алкашей, криминальных мальчиков и стильных девочек. Город героинового шика, не выходящего из моды!
Уэлш с невероятным драйвом погружается на самое дно - туда, где насилие - норма, а эскапизм - образ жизни!
Моим родителям, Пит и жин Уэлш, за всю их любовь и поддержку.
Когда приходит пора для Цезарского Гриба
Это - противоположность грибного сезона
Ибо Цезарский Гриб появляется в марте
А грибной сезон наступает в сентябре
Шестью месяцами раньше
На полгода
Равноденственно
Осеннее равно весеннему
Надеешься ли ты на большее,
Чем на лучшее равновесие
Между страхом и желанием
И только заблудший
Кто найдет путь прямой
Ни в лесу, ни в поле
Не будет мантий, подобных Цезарским, пурпуром отделанным
Даже целая улица, отделанная пурпуром
И на ней каждая дверь
Завернута будет в разную оберточную бумагу
Сентябрьские грибы полуночи
Показывают ритмы виденья
Двигаться мимо нельзя, не спотыкаясь об них
Стирай свои ленты
Стирай молнией свои ленты.
PAUL REEKIE «When Caesar»s Mushroom is in Season...»
Пол Рики "Когда Приходит Пора для Цезарского Гриба..."
Перевод - Джозеф Пескио, Michigan University.
СТВОЛ
- Отличный гарнир к мясу, Мардж, - заметил я, c упоением прожевывая пищу. Еда была действительно хороша.
- Рада, что тебе понравилось, - отозвалась она, протирая очки, и ее лицо расплылось в снисходительной улыбке. Мардж, вне всяких сомнений - красивая женщина.
Сам я испытывал удовольствие, но вот Лиза размазала еду по всей тарелке, и ее нижняя губа презрительно поджалась.
- Неужели тебе не нравится, Лиза? - поддразнила ее Мардж.
Ребенок ничего не сказал, только качнул головой, и выражение на его лице осталось неизменным.
Глаза Гари вспыхнули. Маленькая Лиза откровенно не поднимала глаз с тарелки.
- О! Да ты, черт возьми, должна уминать за обе щеки, девочка! - свирепо рявкнул он. Лизу перекосило так, как будто его слова оказали на нее физическое воздействие.
- Оставь ее, Гари. Если она не хочет, то ей и не нужно это есть, - примирительно рассудила Мардж.
Взгляд Гари оставил ребенка. Уловив представившуюся возможность, Лиза выскользнула из-за стола и вышла из комнаты.
- Куда, как ты думаешь... - начал Гари.
- Ох, оставь ее в покое, - фыркнула Мардж.
Гари взглянул на нее и машинально сделал маниакальный жест своей вилкой.
- Я говорю одно, ты другое. И не стоит, блядь, удивляться, что меня не уважают в моем собственном чертовом доме!
Мардж робко пожала плечами. У Гари был крутой нрав и он действительно взвинчен с тех пор, как вышел из тюрьмы. Он повернулся ко мне, требуя понимания.
- Видишь, как оно, Джок? Каждый раз, твою мать! Обращаются со мной так, словно я невидимка хренов!
В моем, блядь, собственном доме. Мой собственный ребенок, мать его так! Моя собственная жена, черт возьми.
Господи боже, - простонал он, насмешливо указывая на Мардж.
- Не бери в голову, Гэл, - сказал я. - Пиршество Мардж заставляет нас гордиться ею. Все просто объедение, Мардж. Это не беда Лизы, что ей не понравилось, но ты же знаешь, каковы дети.
У нас разные вкусы, пусть цветут все цветы.
Мардж одобрительно улыбнулась. Гари же пожал плечами и, нахмурившись, уставился в пространство. Мы доели оставшуюся часть обеда, прерывая нашу жрачку сдержанными ритуальными беседами; обсуждены шансы Арсенала на чемпионство в следующем сезоне, достоинства нового Ко-оп магазина внутри торгового центра в Далстоне сравнены с традици
