Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Фаллада Ханс - Волк Среди Волков


Ханс Фаллада
Волк среди волков
Пер. с нем. - Н.Вольпин, В.Станевич, И.Татаринова, Р.Розенталь.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СТОЛИЦА И ЕЕ ПОЛУНОЧНИКИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ. В БЕРЛИНЕ И В ДРУГИХ МЕСТАХ ПРОСЫПАЮТСЯ
1. ДЕВУШКА И МУЖЧИНА
На узкой железной кровати спали девушка и мужчина.
Голова девушки лежала на согнутой в локте правой руке; рот, тихо
дышащий, полуоткрыт; лицо обиженное и озабоченное, как у ребенка, когда он
не может объяснить, что его гнетет.
Девушка лежит, отвернувшись от мужчины, который спит на спине, вытянув
руки, в полном изнеможении. На лбу - вплоть до корней вьющихся светлых
волос - выступили мелкие капли пота. Красивое упрямое лицо глядит
опустошенным.
В комнате, несмотря на раскрытое окно, очень жарко. Оба спят раздетыми
и без одеяла.
Это происходит в Берлине на Георгенкирхштрассе, на третьем дворе, на
пятом этаже, в июле 1923 года. Сейчас - в шесть часов утра - доллар
держится еще на 414.000 марок.
2. ДЕВУШКА ПРОСЫПАЕТСЯ
Темная шахта заднего двора насылала в их сон дурные запахи из сотни
квартир. Сотни шумов, пока еще тихих, проникали в раскрытое окно, перед
которым недвижно повисла желто-серая штора. Через двор - в каких-нибудь
восьми метрах - вдруг испуганно закричал ребенок рурских беженцев.
У спящей девушки дрогнули веки. Голова приподнялась. Руки напряглись.
Ребенок плакал тише, пронзительно сыпал бранью женский голос, загудел
мужской, - и голова опять опустилась, руки расслабли - девушка не
проснулась.
В доме началось движение. Хлопали двери, шаркали по двору шаги. На
лестницах поднялась суматоха, эмалированные бидоны стукались о железные
перила. В кухне за стеной полилась из крана вода. В полуподвале, на
штамповальной фабрике тренькал колокольчик, жужжали колеса, шуршали
приводные ремни...
Мужчина и девушка спали...
3. РОТМИСТР ПРИЕЗЖАЕТ В БЕРЛИН
Над городом, несмотря на ранний час и ясное небо, стоял унылый чад.
Испарения, идущие от тел обнищалых людей, не поднимались в воздух, они
упрямо держались домов, ползли по улицам, просачивались в окна, в каждый
рот. Листва на деревьях в запущенных скверах безжизненно обвисла.
К Силезскому вокзалу подходил, прибыв из восточных областей, утренний
поезд с расшатанными рамами, выбитыми стеклами, изрезанной обивкой на
диванах - поезд-руина. Стуча, звеня, сталкиваясь, пробегали вагоны по
стрелкам и по стыкам рельсов Штралау-Руммельбургской дороги.
Один из пассажиров, ротмистр в отставке и арендатор поместья, Иоахим
фон Праквиц-Нейлоэ, седой и статный, с темными горящими глазами, высунулся
из окна посмотреть, где они сейчас едут. Вдруг он отшатнулся - крупинка
раскаленной сажи попала в глаз. Он потер веко носовым платком, выругался
сердито: "Окаянный город!"
4. В БЕРЛИНЕ ЗАВТРАКАЮТ
Печи растапливали пухлой желтой бумагой и спичками, от которых шла
вонь, с которых слетали головки. Сырые трухлявые дрова и низкосортный
уголь чадили. Плохо очищенный газ горел пыхтя и вполнакала. Голубоватое
водянистое молоко нагревалось медленно, хлеб был вязкий или же черствый.
От размякшего в квартирной жаре маргарина шел горький запах.
Торопливо съедали люди неаппетитную пищу, так же торопливо, как
торопливо влезали в чищеное-перечищеное, застиранное, изношенное платье.
Торопливо пробегали глазами газету. Сообщалось о волнениях из-за роста
цен, о грабежах и бесчинствах в Глейвице и Бреславле, во
Франкфурте-на-Майне и в Нейруппине, в Эйслебене и Драмбурге - шестеро
убитых, тысяча арестованных. Правительство вынуждено запретить собрания
под открытым небом





Содержание раздела