Фейхтвангер Лион - Тысяча Девятьсот Восемнадцатый Год
Лион Фейхтвангер
Тысяча девятьсот восемнадцатый год
Драматический роман
Пер. с нем. - И.Горкина, Р.Розенталь.
ОТ АВТОРА
Драматический роман. Ново здесь название, а не сущность. Драматические
романы писали индийцы, драматическими романами были трагедии греков, если
только правильно понимать их хоры и не вырывать отдельные драмы из их
трилогической связи. Драматическим романом является каждая из
шекспировских хроник, этих огромных полотен, раскрывающих картину мира.
Драматическим романом является "Фауст". Перечень этот можно продолжить
вплоть до нашего времени. Драматический роман - противоположный полюс
драмы-эпизода, пьесы, которая ограничивается тем, что драматизирует эпизод
и, исходя из эпизода, приоткрывает крохотную перспективу на какую-нибудь
эпоху, идею, общий нравственный принцип, жизнь, мир.
Роман - это картина мира, не только отдельной судьбы. Это по меньшей
мере - картина эпохи, фон, глубинные течения, освещенная с разных сторон
окружающая среда, причины и цели, движимое и движущее. Драматический роман
- это означает: никаких длительных остановок, никакой плавности в
движении, никаких рассуждений; оценка автора, выраженная словами, а не
образами, исключается. Дорога круто поднимается вверх по четко высеченным
ступеням, сказанное слово является главным средством, а объективность -
это все.
Драма - только вершина дерева, сотрясаемого бурей, быть может
испуганная птица, поникшая, обессиленная. Роман - это все дерево целиком,
вместе с почвой, питающей его, с лабиринтом корней, протянувшихся во все
стороны, с муравьями, кишащими во мху, с соками, которые струятся в его
сердцевине, с рубцами коры, с незаметной жизнью мертвых и цветущих ветвей.
Драма - только острие пирамиды, синева над ней и, быть может, одинокий
созерцатель на ее вершине. Роман - это вся пирамида, с мещанишками,
которые по ней ползают, с шакалами, которые мочатся у ее подножья, с
коршунами, которые реют над ней, с бесконечной желтой пустыней вокруг я с
мертвыми царями, замурованными в ее чреве.
Драматический роман. Я дам лишь верхушку пирамиды, но вы непременно
почувствуете, - об этом все время вам будут напоминать, - что внизу тяжкой
громадой покоится ее основание, что вокруг простирается пустыня, что в
синеве над нею реют коршуны, что под золотом и бальзамическими специями
спят мертвые цари и что любопытные обыватели с бедекерами в руках
карабкаются по ее ступеням. Драматический роман. Я не задерживаюсь сам и
не задерживаю ваше внимание ни на пустыне, ни на коршунах, ни на царях, и
лишь очень мало на любопытных обывателях. Но я их не отбрасываю. Они -
здесь, Вы должны чувствовать их дыхание.
Мюнхен, июль 1919 г.
КНИГА ПЕРВАЯ
Мировая история - это извечная великая
война: война веры с неверием.
Карлейль.
1
Комната Томаса. Ночь. На письменном столе лампа.
_Томас_ (двадцати четырех лет, темноволосый, худощавое, мрачное лицо;
ходит взад и вперед, один). Если бы я был властен над этими образами! Вот
- я вижу его, предводителя рабов: в его взгляде ожесточение и отчаяние, он
висит на кресте, он хрипит, и замирающие уста его требуют: сотвори меня!
Но почему - я? Почему именно я должен его сотворить? Неужели мне суждено
довести до конца мой замысел? (Подходит к столу и перечитывает
написанное).
Она превосходна, эта сцена.
"Жасмину нарвала я и темных цветов боярышника. Не боясь побоев, не
страшась мучительно долгих часов у прялки, я проникла в сад. Лучшие цветы
в саду собрала я и бросила их на дорогу, где он проходи
