Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Функе Корнелия - Чернильное Сердце 1


ФУНКЕ КОРНЕЛИЯ
ЧЕРНИЛЬНОЕ СЕРДЦЕ
(ЧЕРНИЛЬНОЕ СЕРДЦЕ — 1)
Отец Мегги обладает чудесным даром: когда он читает книгу вслух, ее герои оживают. Однако взамен под обложку попадает кто-нибудь из окружающих. Да и в книгах бывают не только добрые персонажи.
Анне, которая отложила в сторону даже «Властелина Колец», чтобы прочесть эту книгу. (Можно ли ожидать от дочери большего?) И Элинор, которая одолжила мне свое имя, хотя я использовала его не для королевы эльфов.
Шло, шло.
Шло слово, шло, шло через ночь, хотело светиться, хотело светиться.
Пепел. Пепел, пепел.
Ночь.
Пауль Целан. Узоведение
НОЧНОЙ НЕЗНАКОМЕЦ
Лунный свет заполнял глаза деревянной лошадки, равно как и глаза мышки, когда Толли затаскивал ее под подушку, чтобы получше разглядеть. Тикали часы, и ему казалось, что в тишине он слышит топоток крохотных голых ножек по полу, хихиканье, перешептыванье и звук, похожий на шелест страниц какой-то большой книжки.
Л. М. Бостон. Детииз Грин-Ноу
В ту ночь шел дождь, моросящий, шепчущий дождь. Даже через много лет, стоило лишь закрыть глаза, Мегги слышала, как он словно пальцами постукивает по стеклу. Где-то в темноте лаяла собака, а Мегги все вертелась с боку на бок и никак не могла заснуть.
Под подушкой лежала книга, которую она читала. Переплет прижимался к уху, как будто манил девочку на спрятанные под ним страницы.
— Это, наверно, очень удобно — подкладывать под голову что-нибудь твердое, — сказал отец, когда впервые обнаружил книгу у нее под подушкой. — Признайся, она нашептывает тебе по ночам свои истории?
— Иногда, — ответила Мегги, — но это только для детей.
В ответ Мо ущипнул ее за нос. Мо. Мегги еще никогда не называла отца иначе.
В ту ночь, когда все началось и многое навсегда изменилось, под подушкой лежала одна из любимых книг Мегги. Раз дождь не давал ей спать, девочка села на кровати, протерла глаза, прогоняя усталость, и вытащила из-под подушки книгу.

Когда она раскрыла ее, страницы многообещающе зашелестели. Мегги заметила, что каждая книга раскрывалась со своим особенным шелестом — в зависимости от того, знаешь ты, о чем эта книга, или нет. Теперь нужен был свет.

В ящике своего ночного столика Мегги спрятала коробок спичек. Мо запретил ей зажигать ночью свечи. Он не любил огня.
«Огонь пожирает книги», — говорил он, но ведь Мегги было уже двенадцать, а значит, она могла уследить за парой свечей.
Она любила читать при их свете. На подоконнике стояли три свечи в подсвечниках. Только она поднесла горящую спичку к черному фитильку, как услышала снаружи шаги.

Испугавшись, она задула спичку (спустя много лет она помнила этот момент во всех подробностях), встала на колени перед мокрым от дождя стеклом и выглянула наружу. Темнота посерела из-за дождя, и незнакомец показался в ней просто тенью. Лишь его лицо как будто светилось.

Мокрые волосы прилипли ко лбу. Дождевая вода струилась по его одежде, но он этого не замечал — стоял неподвижно, скрестив руки на груди, словно хотел немного согреться, и разглядывал дом.
«Надо разбудить Мо! » — подумала Мегги, но даже не пошевелилась.
Сердце ее колотилось, однако она продолжала смотреть в окно, словно незнакомец заразил ее своей неподвижностью. Внезапно он повернул голову, и Мегги показалось, что они встретились взглядом. Она так быстро соскочила с кровати, что раскрытая книга упала на пол.

Босиком она выбежала в темный коридор. В старом доме было прохладно, хотя стоял уже конец мая.
В комнате Мо еще горел свет. Он часто читал допоздна. Именно от него Мегги унаследовала л





Содержание раздела