Хафнер Себастиан - Биография Одного Немца
Себастиан Хафнер
Биография одного немца
Воспоминания 1914-1933 гг.
Перевод с немецкого Е. Колесова
От переводчика
Себастиан Хафнер родился в 1907 году в Берлине, по профессии он юрист с
несколькими дипломами. В 1938 г. ему удалось уехать в Англию - поводом была
стажировка (тогда из Германии еще выпускали), но он решил покинуть Германию -
если не навсегда, то, по крайней мере, надолго, пока в ней господствует
нацистский режим. В Англии он работал журналистом, печатался в еженедельнике
"Обсервер". В Германию вернулся в 1954 году; писал сначала для газеты "Вельт",
потом для журнала "Штерн". Издал несколько исторических исследований, сразу
ставших бестселлерами: "Черчилль", "Заметки о Гитлере", "От Бисмарка до
Гитлера". Умер в 1999 году.
Его юношеские дневники и позднейшие комментарии к ним, положенные в основу
книги "Биография одного немца" (1939), описывают реальность преднацистской и
нацистской Германии. Отец Хафнера тоже был юристом, еще при кайзере, и с
приходом к власти новой политической партии он вынужден был, унижаясь,
заполнить анкету и с первым, и с пятым, и с семьдесят пятым пунктом,
подводившим итог всем остальным: "Поддерживаете ли вы ныне существующий
прогрессивный режим?"
Даже отказ заполнять эту анкету грозил Хафнеру-старшему потерей пенсии. А
чем грозил отрицательный ответ на последний вопрос, было ясно и ему, и его
сыну. Отец неделю боролся с собой, не желая уступать режиму озверелых
сапожников. Сын же, автор будущей книги, сказал сразу: "Я уеду". И
Хафнер-старший подписал все эти унизительные бумаги, чтобы дать хотя бы сыну
возможность избежать грозящего кошмара.
И тот уехал, покинув родину навсегда.
Книга впервые вышла в 2000 году и сразу завоевала внимание читателей и
критики. "Цайт" пишет: "Первая книга Себастиана Хафнера - по-настоящему
блестящее открытие. Возможно даже, это лучшее его произведение".
Германия - ничто, однако каждый из немцев - это кто-то.
Гёте, 1808
Вначале - самый главный вопрос: кто вы и что делаете в это великое время?
Я отвечаю так: я тоже по-своему творю великое, ибо великими представляются мне
все времена, когда человек, не имея иного выхода, кроме как встать на
собственные ноги, несмотря на смертельное давление режима, хоть желая того,
хоть не желая, сумел понять, что он - ЛИЧНОСТЬ! На этом можно пока и
остановиться - вы меня поймете.
Петер Ган, 1935
1
История, которую я хочу здесь рассказать, в большой мере напоминает дуэль.
Это была дуэль между двумя слишком неравными противниками: мощным,
всесильным и безжалостным государством, с одной стороны, и маленьким, никому
не известным и ничем не выдающимся человечком - с другой. И дуэль эта
происходила не на том игровом поле, которое обычно считают политикой: мой
человечек не занимался политикой и уж тем более не был оппозиционером или
"террористом". Просто он все время отступал в тень. Ему ничего не надо было,
кроме как оставить за собой - хотя бы чуточку! - право быть собой, жить своей
жизнью и радоваться своим радостям. Но именно этого то государство, в котором
он жил и с которым вынужден был считаться, не желало ему позволить, всякий раз
отнимая у него то одно, то другое, причем самыми жестокими, хотя и
примитивными, способами.
Угрожая самыми страшными карами, такое государство требует от своего
человечка, чтобы он продал своих друзей, предал любимую, расстался со своими
убеждениями и принял взамен их то, что велят свыше, научился поднимать руку в
таком приветствии, о котором никогда раньш
