Хейер Джоржет - Боваллет Или Влюбленный Корсар
Джоржетт ХЕЙЕР
БОВАЛЛЕТ ИЛИ ВЛЮБЛЕННЫЙ КОРСАР
Посвящается Ф. Д. Х.
Глава I
На палубе царил хаос. Вповалку лежали мертвые и умирающие, валялось искореженное дерево, кренилась сбитая бизань-мачта* с провисшими парусами; в воздухе носилась пыль и копоть, повсюду стоял едкий запах пороха.
Пробив рангоут* и такелаж*, над головой со свистом промелькнуло ядро и яростно вспенило море за кормой галеона*. Казалось, корабль пошатнулся, споткнувшись, и тяжело накренился на левый борт.
Стоя на юте, дон Хуан де Нарваэс отдал быстрый приказ, и лейтенант, мигом спустившись по трапу, направился на шкафут*. Там, в стальных нагрудниках и блестящих шишаках, толпились солдаты. В руках у них блестели алебарды и пики, некоторые были вооружены обоюдоострыми мечами.
Все смотрели на море, туда, откуда неумолимо приближался небольшой корабль, на грот-мачте* которого развевался флаг с красным крестом святого Георга*. Теперь солдаты не сомневались, что дело кончится рукопашной схваткой; они были даже рады этому — их считали лучшими бойцами во всем христианском мире.
Напав на них, дерзкие англичане не оставили себе никаких шансов на победу. Весь последний час английский корабль держался вне досягаемости испанских пушек, беспрестанно осыпая “Святую Марию” ядрами из своих длинноствольных орудий.
Солдаты на шкафуте еще не знали, сколь серьезен нанесенный кораблю ущерб, и нервничали от собственного бессилия и вынужденного бездействия. Теперь английский корабль подошел ближе, ветер наполнил его белоснежные паруса и нес, словно птицу, по вздымающимся волнам.
* Бизань-мачта — третья мачта от носа корабля.
* Рангоут — совокупность палубных надстроек судового оборудования: мачты, реи, стеньги и т. д.
* Такелаж — совокупность судовых снастей (тросы, ванты и т. п.) для крепления рангоута, управления парусами и грузоподъемных работ.
* Галеон — большое океанское судно с высоко поднятой кормой. Галеоны широко использовались в Испании как основное транспортное средство для сообщения между Старым Светом и Европой и часто подвергались нападениям пиратов. Немало затонувших галеонов с большими ценностями, на борту до сих пор находятся на дне Карибского моря.
* Шкафут — центральная часть корабля, часть палубы между кормовой и носовой палубой и надстройками.
* Грот-мачта — вторая, самая высокая мачта парусного корабля, считая от носа.
* Флаг с красным крестом святого Георга (святой Георг традиционно считается покровителем Англии). Крест св. Георга, или греческий крест — прямой крест с равными концами.
Дон Хуан наблюдал за приближающимся кораблем и видел, как его пушки рыгнули огнем в сторону противника. Но тот подошел уже слишком близко, и огонь не причинил ему почти никакого вреда: половина ядер пролетела выше корабля, и виной тому были слишком высокие борта галеона. “Рискующий”, — теперь у дона Хуана не было никаких сомнений в том, что это “Рискующий” — приближался, как неуязвимый.
Слегка обогнав испанское судно, корабль противника внезапно сделал резкий поворот через фордевинд* и, почти задевая бушприт галеона, открыл продольный огонь, сметая все от кормы до носа.
* Сделать поворот через фордевинд — перевести корабль на другой галс, развернув его кормой к ветру.
“Святая Мария” стонала и кренилась, на борту возникла паника и суматоха. Дон Хуан понял, что его судно обречено, и тихо выругался в бороду. Однако его не покинула холодная смелость, и он знал, как собрать своих людей для нового удара. “Рискующий” приближался, он явно собирался взять превышающий его по размеру г
