Херберт Збигнев - Стихи
Збигнев Херберт
Стихи
Перевод с польского и вступление Владимира Британишского
Збигнев Херберт - классик европейской поэзии второй половины ХХ века. В
большинстве европейских стран такая фраза давно звучит как трюизм. В России с
поэзией Херберта познакомились позже, но читатели журнала "Иностранная
литература" знают его стихи: три большие публикации - в 1973, 1990, 1998
годах. Эту последнюю Херберт уже не увидел. Она появилась в августе, а он
скончался в последних числах июля.
1998 год польская критика успела было окрестить "годом Херберта": вышла
его новая, девятая книга стихов "Эпилог бури", вышло его авторское избранное
"89 стихотворений", вышло избранное в так называемой "золотой серии" - в
"Коллекции польской поэзии ХХ века", издаваемой поляками в "золотых" обложках,
вышел большой том избранных статей о нем - "Познавание Херберта". Но год
оказался годом кончины Херберта.
"Струна света" - как назвал он свою первую книгу и как можно назвать всю
его поэзию - пронизывала польскую духовную жизнь все эти сорок два года.
Херберт был светлым поэтом, лучом света в нашем темном столетии, хотя сам он
очень мрачно смотрел на прошлое, настоящее и будущее человечества, был
пессимистом, героическим пессимистом. Казалось бы, он не мог дать ни веры, ни
надежды, потому что сам не имел их. Он не питал никаких иллюзий, ни во что не
верил. Но был верен. Верность - едва ли не важнейшее понятие его системы
ценностей.
Он был верен себе, и на этом держится единство всего, что он написал. В
своем предсмертном авторском избранном он собрал стихи в пять разделов - по
тематическим признакам и просто по личному ощущению, - не обращая внимания на
хронологию. Таким неизменным, постоянным, "непоколебимым" он видел себя в
конце жизни сам, как бы отрицая движение времени. Но читателям - и мне в том
числе - творчество Херберта представало меняющимся.
В первых четырех книгах стихов - "Струна света" (1956), "Пес, Гермес и
звезда" (1957), "Исследование предмета" (1961), "Надпись" (1969) - преобладали
история и философия истории. Из эпох мировой истории особенно ощутимо в поэзии
Херберта присутствуют две: наиновейшая история, начиная со Второй мировой
войны, и история античности - греческой, римской, иудейской.
Греки привлекают Херберта неразделимостью у них понятий добра и красоты.
Для Херберта эстетическое тождественно этическому (пережиток этого тождества
сохранился во многих языках, в том числе и в русском - когда мы говорим о
"некрасивом" поступке, о "некрасивом" поведении).
Чрезвычайно важна для Херберта правда, истина. Стихотворение "Почему
классики" можно считать манифестом Херберта. Правдивостью и
беспристрастностью, писательским мужеством, беспощадностью к себе симпатична
для Херберта фигура древнегреческого историка Фукидида. Близко Херберту и то,
что Фукидид имел смелость заниматься историей - для него - наиновейшей:
"Фукидид, афинянин, написал историю войны... Начал он труд свой тотчас по
возникновении войны..." Вот оно, то сочетание истории и современности, которое
единственно и интересует Херберта.
В поэзии Херберта античность и современность ведут диалог между собой. В
стихотворении о Фукидиде присутствуют и афинский военачальник Фукидид, и
"генералы последних войн", в стихотворении "Иона" - и "современный Иона", и
его "библейский коллега". В стихотворении "У врат долины" хербертовская
"долина" - это и долина Иосафата, и современный мир с его концентрационными и
фильтрационными лагерями (где "спасены" мы
