Чапек Карел - Марфа И Мария
Карел Чапек
Марфа и Мария
В продолжение пути, пришел
Он в одно селение, здесь
женщина, именем Марфа,
приняла его в дом свой; у
ней была сестра, именем
Мария, которая села у ног
Иисуса и слушала слова Его.
Марфа же заботилась о
большом угощении, и подошедши
сказала: Господи! Или Тебе
нужды нет, что сестра моя
одну меня оставила служить?
Скажи ей, чтобы помогла мне.
И Иисус сказал ей в ответ:
Марфа! Марфа! Ты заботишься
и суетишься о многом, а одно
только нужно Мария же избрала
благую часть, которая не
отнимется у нее.
(Евангелие от Луки, 10, 38-42)
И в тот же вечер вошла Марфа к соседке своей Тамар, жене
Якуба Грюнфельда, которая лежала после родов; и, видя, что
огонь в очаге угасает, подложила поленьев и присела к очагу,
чтобы раздуть огонь. И когда взвилось живое пламя, смотрела
Марфа в огонь и молчала.
И тогда сказала госпожа Тамар:
- Хороший вы человек, Марфочка. Так вы обо всех
хлопочете - я даже не знаю, чем отплатить вам.
Но Марфа ничего не ответила и не отвела глаз от огня.
Тут спросила госпожа Тамар, сказав:
- Правда ли, Марфочка, что нынче был у вас рабби из
Назарета?
И ответила Марфа:
- Был.
И сложила госпожа Тамар руки и молвила:
- То-то вам радость, Марфа; я знаю, к нам бы Он не
пришел, но вы этого заслуживаете, вы ведь такая хорошая
хозяйка...
Тогда склонилась Марфа к огню, проворно помешала дрова и
сказала:
- Знаете, госпожа Тамар, лучше бы этого не было. Разве
могло мне прийти в голову, что именно сегодня, накануне
праздника... Ладно, думаю, сначала постираю. Сами знаете,
сколько за нашей Марией стирки! Так вот, бросаю я грязное
белье в кучу, и вдруг: "Добрый день, девушки!" - стоит Он
на пороге! Я как закричу: "Мария, Мария, пойди сюда!" -
чтобы она помогла мне поскорей убрать грязное белье, а Марка
примчалась растрепанная и, как увидела Его, закричала, будто
умалишенная: "Учитель, Учитель, вы пришли к нам?" И - бац,
она уже на коленях перед Ним, рыдает и руки Ему целует...
Мне так было стыдно за нее, госпожа Тамар! Что мог подумать
Учитель, такая сумасшедшая истеричка, а тут еще везде
грязные тряпки валяются... Я еле выговорила: "Садитесь,
Учитель", и давай белье собирать; а Мария дергает Его за
руку и всхлипывает: "Учитель, говорите же, скажите нам
что-нибудь, раббони..." Подумайте только, госпожа Тамар, она
называет Его "раббони"! И везде был беспорядок, сами
знаете, как во время стирки, даже пол не подметен... Что Он
только о нас подумал!
- Ну, Марфочка, ничего, - утешала ее госпожа Тамар. -
Мужчины и не заметят небольшого беспорядка. Я их знаю.
- Пусть так, - возразила Марфа с жестким огоньком в
глазах. - Но порядок должен быть. Понимаете, госпожа
Грюнфельд, вот когда Учитель обедал у того мытаря, так Мария
ухитрилась омыть Ему ноги слезами и вытереть собственными
волосами. Скажу вам, госпожа Тамар, - я бы не решилась
сделать нечто подобное, но очень хотела бы, чтоб у Него под
ногами был хоть чистый пол. Вот это - да. И расстелить
перед Ним наш красивый коврик, знаете, тот, из Дамаска. А
не грязное белье. Умывать Ему ноги слезами да волосами
утирать - это Марка умеет, а вот причесаться, когда Он
пришел, или пол подтереть - нет ее! Ей бы только бухнуться
Ему в ноги да глаза вот такие сделать - мол, говори,
раббони!
- И Он говорил? - нетерпеливо спросила госпожа Тамар.
- Говорил, - медленно произнесла Марфа. - Улыбался и
говорил - для Марии. Я- то, сами понимаете, больше думала о
том, как бы поскорее убрать белье да подать Ему хоть козьего
