Чапек Карел - Наказание Прометея
Карел Чапек
Наказание Прометея
Покашливая и кряхтя после длинного, скучного судебного
разбирательства, сенаторы собрались на чрезвычайное
совещание, происходившее в тени священных олив.
- Итак, господа, - зевнул председатель сената Гипометей
(1), - до чего затянулось это проклятое разбирательство! Я
думаю, что мне даже не следует делать резюме, но чтобы не
было формальных придирок... Итак, обвиняемый Прометей,
здешний житель, привлеченный к судебной ответственности за
то, что нашел огонь и тем самым как бы... гм, гм нарушил
существующий порядок, признался в том, что он, во-первых,
действительно нашел огонь, затем в том, что он может, как
только ему заблагорассудится, с помощью так называемого
высекания вызвать этот огонь, в-третьих, в том, что он не
скрыл соответствующим образом тайну этой предосудительной
находки и даже не оповестил о ней надлежащие власти, а
самовольно выдал ее, или, другими словами, передал в
пользование простым людям, как явствует из показаний
допрошенных нами свидетелей... Я полагаю, что этого вполне
достаточно и мы можем немедленно проголосовать и вынести
решение о виновности и о наказании Прометея.
- Простите, господин председатель, - возразил заседатель
Апометей, - я считаю, что, принимая во внимание серьезность
этого чрезвычайного заседания, было бы, может быть, удобнее
вынести приговор только после обстоятельного и, так сказать,
всестороннего обсуждения.
- Как вам угодно, господа, - торжественно проговорил
Гипометей. - Хотя дело ясное, но, если кто-либо из вас
желает добавить еще что-нибудь, пожалуйста.
- Я позволил бы себе напомнить, - отозвался присяжный
Аметей и основательно откашлялся, - что, по моему мнению, во
всем этом деле следует особенно подчеркнуть одну сторону. Я
имею в виду религиозную сторону вопроса, господа. Будьте
добры определить, что такое этот огонь? Что такое эта
высеченная искра? По признанию самого Прометея, это не что
иное, как молния, а молния, как всем известно, есть
проявление силы бога-громовержца. Будьте добры объяснить
мне, господа, как добрался какой-то Прометей до
божественного огня? По какому праву он овладел им? Где он
взял его вообще? Прометей хочет уверить нас, что он просто
изобрел его, но это ерунда: если бы это было так легко, то
почему не изобрел огня, например, кто-нибудь из нас? Я
убежден, господа, что Прометей просто-напросто украл этот
огонь у наших богов. Нас не собьют с толку его
запирательство и увертки. Я бы квалифицировал это
преступление как самую обыкновенную кражу, с одной стороны,
и как злостное надругательство и святотатство - с другой.
Поэтому я за то, чтобы наказать его самым суровым образом за
безбожную дерзость и тем самым защитить священную
собственность наших национальных богов. Вот все, что я
хотел сказать, - закончил Аметей и громко высморкался в
подол своей хламиды
- Хорошо сказано, - согласился Гипометей. - Кому еще
угодно выступать?
- Прошу прощения, - сказал Апометей, - но я не могу
согласиться с выводами уважаемого коллеги. Я видел, как
упомянутый Прометей разжигал огонь, и скажу вам откровенно,
господа, - между нами, конечно, - в этом нет ничего
трудного. Открыть огонь сумел бы каждый лентяй, бездельник
и козий пастух; мы не сделали этого лишь потому, что у таких
серьезных людей, как мы, разумеется, нет ни времени, ни
желания развлекаться какими-то камешками, высекающими огонь.
Я уверяю коллегу Аметея, что это самые обыкновенные
естественные силы, возиться с которыми недостойно мы
