Чапек Карел - Рубашки
Карел Чапек
Рубашки
Как ни старался он думать о других, более серьезных
вещах, тягостная мысль, что служанка обкрадывает его, была
неотвязна. Иоганна так давно служит, что он отвык думать о
том, какие вещи у него есть. Откроешь утром комод, вынешь
чистую рубашку... Сколько времени проходит - бог весть! -
является Иоганна и показывает изношенную рубашку: мол, все
они такие, пора, хозяин, покупать новые. Ладно, хозяин идет
в первый попавшийся магазин и покупает полдюжины рубашек,
смутно припоминая, что недавно делал какие-то покупки. "Ну
и товары нынче", - думает он. А сколько всяких вещей
необходимо человеку, даже если он вдовец: воротнички и
галстуки, костюмы и обувь, мыло и множество разных мелочей.
Время от времени запасы всего этого приходится пополнять.
Но у старого человека вещи почему-то быстро снашиваются и
ветшают, бог знает что происходит с ними: вечно покупаешь
обновки, а заглянешь в гардероб - там болтается несколько
поношенных и выцветших костюмов, - и не разберешь, когда они
сшиты. Но, слава богу, можно ни о чем не заботиться:
Иоганна подумает за него обо всем.
И только теперь, через много лет, хозяину пришло в
голову, что его систематически обкрадывают. Вышло это так:
утром он получил приглашение на банкет. Господи боже,
годами он нигде не бывал, друзей у него мало, так что эта
неожиданность прямо-таки сбила его с толку - обрадовала и
испугала. Прежде всего он сунулся в комод: а найдется ли
приличная рубашка? Он вынул из ящика все рубашки и не нашел
ни одной не обношенной на обшлагах или на манишке. Позвав
Иоганну, он осведомился, нет ли у него белья получше.
Иоганна вздохнула, помолчала, потом решительно объявила,
что, мол, все равно пора покупать новые, она не успевает
чинить, остались одни обноски, а не рубашки... Хозяин,
правда, смутно припоминал, что он недавно покупал что-то,
но, не вполне уверенный в этом, промолчал и немедленно стал
одеваться, собираясь в магазин. Начав "наводить порядок",
он заодно извлек из карманов старые бумажки, чтобы убрать
или выбросить их, и обнаружил последний счет за рубашки:
заплачено столько-то такого-то числа. Всего каких-нибудь
полтора месяца назад! Полтора месяца назад куплено
полдюжины новых рубашек! Вот так открытие!..
В магазин он не пошел, а стал бродить по комнате,
перебирая в памяти годы своей одинокой жизни. После смерти
жены хозяйство вела Иоганна, и ему ни разу не приходило в
голову заподозрить ее в чем-нибудь или не доверять ей. Но
сейчас его встревожила мысль, что служанка обкрадывала его
все эти годы. Он оглядел окружающую обстановку и, хотя не
мог сказать, чего тут не хватает, заметил, как пусто и
неуютно вокруг. Он попытался вспомнить, как выглядела
комната, когда в его доме было больше вещей, больше уюта,
интимности, больше жизни... В тревоге открыл шкаф, где на
память о жене хранились ее вещи - платья, белье... Там
лежало несколько очень поношенных предметов, от которых так
и повеяло прошлым... Но, боже мой, где же все, что осталось
от покойной? Куда все это делось?
Он закрыл шкаф и попытался думать о другом, хотя бы о
сегодняшнем банкете. Но неотступно возвращались
воспоминания о протекших в одиночестве годах, и они
показались ему еще более одинокими, горькими и пустыми, чем
прежде. Словно кто- то обобрал его прошлое, сейчас от этих
лет веяло мучительной тоской. А ведь иногда он даже бывал
доволен жизнью, усыплен ею, как в люльке. И вот теперь он в
испуге увидел себя, убаюканного бобыля, у которого чужие
