Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Чапек Карел - Скандальная Афера Йозефа Голоушека


КАРЕЛ ЧАПЕК
СКАНДАЛЬНАЯ АФЕРА ЙОЗЕФА ГОЛОУШЕКА
Перевод с чешского
В. КАМЕНСКОЙ и О. МАЛЕВИЧА
1364 году издательство "Чехословацкий писатель" выпустило "Десять чешских
новелл" - своего рода антологию чешской "малоформатной" повести первой
половины XX века. Неожиданно для себя большинство читателей обнаружило здесь
неизвестное им произведение Карела Чапека, Это рассказ-памфлег "Скандальная
афера Йозефа Голоушека", впервые опубликованный в феврале - марте 1927 года на
страницах газеты "Лидове новины" и вскоре вышедший отдельной брошюрой. С тех
пор сатирическая новелла Чапека не переиздавалась и давно стала
библиографической редкостью, известной лишь узкому кругу специалистов и
библиофилов.
Материалом для памфлета послужила скандальная афера, героем которой был...
сам Чапек.
Каждую пятницу в его вилле на окраине Праги собиралось небольшое, но
довольно пестрое общество. Здесь бывали писатели и врачи, юристы и художники,
ученые, журналисты. Хотя среди завсегдатаев пятниц существовало ядро
единомышленников, сюда приходили люди самых разнообразных и подчас
противоположных политических, философских, религиозных и художественных
убеждений. Сближали их не взгляды, а взаимное уважение и интерес ко всему, что
происходит в мире.
Завсегдатаи пятниц собрались у Чапека и в канун Нового, 1927 года. На этот
раз гостем писателя был и президент Масарик. В качестве сюрприза
присутствующим Чапек написал небольшую новогоднюю сцену, которую разыграли его
друзья-артисты. Три евангельских волхва, олицетворявших три ведущих партии
тогдашней правящей коалиции, приветствовали гостей. В стихотворном тексте
содержались актуальные политические намеки, впрочем "по возможности невинные и
лишенные тенденциозности", поскольку автор должен был считаться с присутствием
главы государства. Но реакционная печать раздула безобидную новогоднюю шутку,
использовав ее как повод для политического скандала. Появились броские
заголовки - "Новогодние развлечения в Хамове", "К скандалу в вилле Чапека",
"Афера г. Карела Чапека"... Особенно грубая анонимная травля велась на
страницах вечернего издания национально-демократической партии "Народ"
("Нация"). Чапек не выдержал и подал жалобу в суд. В свою очередь редактор
"Народа" подал контржалобу на Чапека. Тяжба затянулась на полтора года, и
писателю в конце концов даже пришлось зачитать на суде заявление, что он в
своих полемических статьях имел в виду анонимного клеветника. а не редактора
газеты, опубликовавшей эту клевету.
Но еще до окончания судебного разбирательства Чапек вынес свой
художественный приговор не только непосредственным своим противникам, а всей
реакционной буржуазной печати, написав "Скандальную аферу Йозефа Голоушека"
Сатира его продиктована конкретной политической ситуацией. Именно в 1925 -
1926 гг. крайне правые круги чешской националистической буржуазии берут курс
на установление в стране реакционной диктатуры. Националистическая реакция
вступает в тесный контакт с реакцией клерикальной.
Против этой клерофашистской коалиции, выступающей в союзе с крайними
реакционными силами за рубежами Чехословакии и видящей свой политический идеал
в режимах типа диктатуры Муссолини в Италии или Примо де Риверы в Испании, и
направлено острие чапековской сатиры. Вместе с чем в памфлете сказывается
слабость общественной позиции писателя. Герой его одинок и беспомощен, а
либеральная "Вольная свобода" явно неспособна противостоять объединенным
нападкам "Хоругвей", "Обозрений" и якобы нез





Содержание раздела