Чернаи Золтан - Камни
ЗОЛТАН ЧЕРНАИ
КАМНИ
Пер. Л. Васильевой
Господин Профессор мыл руки. Долго держал под теплой
струей белые пальцы, потом маленькой щеточкой потер ногти.
Он думал о пациенте, которого только что обследовал. "Бедня-
га, жить ему осталось три-четыре месяца, не больше... Левая
почка уже не работает, да и правая вот-вот откажет..." Потом
вдруг вспомнил совсем о другом, о вилле на Балатоне, точнее,
о большом участке, который помог ему купить за бесценок нек-
то Гут - в благодарность за успешную операцию. "Не меньше
миллиона обойдется мне строительство... и мол нужен для па-
русной лодки, много что нужно..."
Резкий голос сестры Илоны прервал его размышления.
- Господин профессор, вас дожидаются три человека, а чет-
вертый, который только что пришел, просил передать вам это,
- она протянула ему визитную карточку.
Профессор надел очки. "Д-р Лорант Кардош, физик-ядерщик,
кандидат физических наук", - прочитал он на изящно оформлен-
ной визитной карточке. "Надо же, Кардош! Он, оказывает-
ся,здесь! А я думал, что после пятьдесят шестого года он так
и не вернулся", - размышлял про себя профессор.
- Что же вы стоите, разинув рот! - прикрикнул он на сест-
ру. - Немедленно пригласите его!
Юлия, пухленькая секретарша с платиновыми волосами, зло-
радно ухмыльнулась. Надев наушники, она печатала с магнито-
фонной ленты текст лекции о новых методах цистоскопии, кото-
рую профессор должен завтра читать в университете. Они с
Илоной не выносили друг друга.
В дверях появился пациент. Сутулый, худой, со впалыми ще-
ками, волосы стрижены ежиком. По лицу было видно, что его
мучают сильные боли. Но черные глаза живо блеснули, когда он
протянул профессору руку.
- Привет, Банди! Узнал меня?
- Еще бы, Лори! Каким ветром тебя занесло к нам? Я думал,
ты там остался. Юлия, принесите коньяк и сигареты.
- Спасибо, не беспокойся! - пробовал было возразить
гость, но проворная секретарша уже ставила на маленький сто-
лик напитки и сигаретницу. Они сели, чокнулись.
- Рад тебя видеть. За твое здоровье!
- Спасибо, здоровья-то как раз мне и не хватает.
- Надеюсь, ничего серьезного? Ты не из-за этого ко мне
пришел? Ты ведь, верно, знаешь, что я хирург-уролог. Не ус-
пеешь оглянуться, как я уже что-нибудь да извлеку из твоей
почки!
Кардош слабо улыбнулся.
- Я пришел к тебе, Банди, как к старому школьному товари-
щу... вернее, к своему сопернику. Ведь мы всегда были сопер-
никами, помнишь? Это было благородное состязание, и ты - по-
бедил... Ты - знаменитость с мировым именем, а я всего лишь
маленький клерк в услужении госпожи науки.
- Ну, ну, не скромничай! - профессор шутливо погрозил
гостю пальцем. - И не будем говорить о том, кто из нас побе-
дил. Вспомни хотя бы Магду! Здесь победил ты! Ведь она с то-
бой, она вышла за тебя замуж. Ну, расскажи, где ты сейчас
работаешь?
- В научно-исследовательском институте атомной физики.
Работаю на циклотроне... Ничего интересного. Одно и то же
изо дня в день.
- В этом смысле и у меня рутина. Ну, а на что жалуешься?
У тебя, очевидно, сильные боли?
- Уже третьи сутки мучаюсь. А сейчас совсем невмоготу
стало, вот и притащился сюда, в больницу. Я, разумеется, хо-
тел пойти к терапевту, но в коридоре случайно увидел на две-
ри твою фамилию... Банди, у меня ужасно болит поясница. Бы-
вают такие приступы, что я пачками глотаю алгопирин и ридол,
но ничего не помогает! Раньше у меня не было никаких ревма-
тических болей. А сейчас, посмотри, я даже выпрямиться не
могу. У меня постоянно,
