Шекли Роберт - 'извините, Что Врываюсь В Ваш Сон'
Роберт ШЕКЛИ
"ИЗВИНИТЕ, ЧТО ВРЫВАЮСЬ В ВАШ СОН..."
Прошлой ночью мне приснился очень странный сон. Чей-то незнакомый голос
сказал:
- Извините, что врываюсь в ваш сон, но у меня к вам совершенно неотложное
дело. Помочь мне можете только вы - больше никто.
Мне приснилось, что я ответил:
- Не нужно извиняться, сон все равно был так себе, и если я могу вам
чем-то помочь...
- Вы, и только вы, - произнес голос. - В противном случае я и мой народ
обречены на гибель.
- О Господи, - вымолвил я.
Звали его Фрока, и принадлежал он к очень древнему роду. С незапамятных
времен соплеменники его жили в широкой долине, окруженной гигантскими холмами.
Они всегда жили мирно, по образцовым законам, а детей воспитывали с любовью и
снисхождением. У них даже были свои выдающиеся художники. И хотя некоторые из
них питали слабость к крепким напиткам, а иногда - правда, крайне редко, -
кто-то умирал насильственной смертью, они считали себя добрыми и достойными
уважения мыслящими существами, которые...
- Послушайте, - перебил я его, - может быть, перейдем прямо к делу, вашему
неотложному делу?
Фрока извинился за многословие, но объяснил, что в его мире всякое
прошение должно предваряться обширным изложением моральных достоинств
просителя - такова существующая норма.
- Ладно, - успокоил я его. - Давайте перейдем к делу.
Фрока перевел дух и начал. Он рассказал мне, что около ста лет назад (по
их представлениям о времени) с небес спустилась невиданных размеров
желто-красная колонна. Приземлилась она в третьем по величине городе,
неподалеку от памятника Неизвестному Богу у городской ратуши.
Колонна представляла собой цилиндр не правильной формы и имела две мили в
диаметре. Вопреки всем законам природы она вдруг поднялась вверх и стала
недосягаемой для приборов, потом снова опустилась на прежнее место. Тогда они
попытались воздействовать на колонну с помощью холода, тепла, бактерий,
протонной бомбардировки, любого приемлемого средства, наконец, - все
безрезультатно. Полная ужасающего величия, она простояла не двигаясь ровно
пять месяцев, двенадцать часов и шесть минут.
Потом без всякой видимой причины колонна начала двигаться в
северо-западном направлении. Средняя скорость движения составляла 78,881 мили
в час (по их представлениям о скорости). Она вспахала поверхность на участке
183,223 мили длиной и 20,011 мили шириной, после чего неожиданно исчезла.
Для изучения этого невероятного события собрался симпозиум, на который
были приглашены все светила науки. В заключительном документе они заявили, что
событие это не поддается объяснению, является уникальным и скорее всего в
будущем не повторится.
Однако ровно через месяц оно повторилось, на сей раз цилиндр опустился
около столицы. Совершая частые беспорядочные движения, он переместился на
расстояние 820,331 мили от места приземления. Причиненный ущерб был огромен,
он не поддавался никакому учету. Было унесено несколько тысяч жизней.
Спустя два месяца и один день колонна появилась снова, и на этот раз
пострадали все три главных города.
Теперь всем стало ясно, что непонятое и, может быть, не поддающееся
пониманию явление представляет угрозу не только для жизни каждого в
отдельности, но и для всей цивилизации в целом, ставит на грань гибели весь
народ.
Естественно, мысль о возможной трагедии наполнила души граждан отчаянием.
Волна всеобщей истерии сменялась волной всеобщей апатии.
Четвертый удар был нанесен к востоку от столицы в пустынной местности.
Ущерб оказался м
