Шенисс Клод - Конфликт Законов
Клод Ф. Шенисс
КОНФЛИКТ ЗАКОНОВ
Перевел с французского Л. Токарев
XX век стал свидетелем рождения вычислительных машин. А заодно всех тех
глупостей на их счет, которые смогли придумать люди. "Думающие машины",
"электронный мозг", "сверхмозг" - чего только ни наговорили о вычислительных
машинах восторженные научные обозреватели! Из того, что с каким-нибудь No 1440
можно было сыграть простенькую партию в шахматы, что какой-нибудь No 360-30
мог по отрывку в несколько строк установить автора неизвестного текста,
неспециалист с легкостью делал довольно поспешные выводы, приписывая этим
простым инструментам,- чуть более усовершенствованным, нежели пилочка для
ногтей или повсюду распространенные клещи,- но все-таки инструментам,
сущностную характеристику человека; свободу в принятии решений.
Даже появление со временем у вычислительных машин свободы в выборе между
различными возможными способами решения определенной задачи ничего не изменило
в этом глазном различии машины и человека.
В следующем веке беспрестанное уменьшение размеров приборов, снижение
себестоимости электронного оборудования, необходимость с началом исследования
планет осуществлять всевозможные виды работ во враждебной человеку среде
привели к воплощению древней мечты человечества - к созданию робота.
В великий миг всеобщего энтузиазма и похвал Карелу Чапеку, сотворившему
название "робот", электронное устройство первого из роботов окрестили Карелом
(Carel) 1. [ 1 Karel и аббревиатура Carel, что означает "счетно-решающее
устройство со свободно вырабатываемыми реакциями"]
Но и эта свобода была относительной и не превышала пределы той свободы,
какой обладает каждый инструмент, повинующийся воле того, кто им пользуется.
Простой инструмент, например, молоток не имеет предохранительного
приспособления, которое помешало бы человеку ударять себя по пальцам. Более
сложный инструмент, вроде бумагорезальной машины, останавливается, если
рабочий по рассеянности забыл убрать руки со стопы бумаги, которую ему нужно
разрезать. Инструмент очень сложный, к примеру, Карел (или, точнее, отдаленно
напоминающий человека механизм, приводимый в движение Карелом) содержит
многочисленные предохранительные устройства, преследующие лишь одну цель:
помешать, чтобы человек ударял себя по пальцам этой новой "игрушкой".
Самые важные из этих принципов были сформулированы в виде законов в 1940
году ученым, намного опередившим свое время,- Азеком Азимовым, которому и
посвящается этот рассказ.
Но во-первых, всего не учтешь... а, во-вторых, тот, кто хочет делать все
слишком хорошо...
* * *
Жизнь на планете Процион - райской никак не назовешь, особенно для землян;
правда, местные обитатели с их жизненными циклами, основанными на
кремне-фтористых реакциях, принимали ванны из фтористоводородной кислоты и
потому чувствовали себя совсем неплохо. Но, это - уже другая история.
Впрочем, эти любезные и гостеприимные "туземцы" по своему развитию
находились на уровне землян 1920 года. "Туземцы", едва лишь по радио был
выработан код взаимопонимания, согласились на высадку землян и устройство их
базы - герметического с привычной кислородной атмосферой бронированного шара,
который, чтобы выдерживать фтористые ураганы, был закреплен на скале.
Иногда проционианцы, дружески любопытствуя, приходили разглядывать сквозь
двойные стекла, устроенные так, чтобы противостоять едкости кислорода и фтора
и заполненные в междурамье инертным газом, страшных чудовищ, дышащих
кислородом и пьющ
