Шеффилд Чарльз - Небесные Сферы
sf Чарльз Шеффилд Небесные сферы ...Далекое будущее. Здесь мирно и дружно сосуществуют ДЕСЯТКИ разумных рас.
Здесь человечество, расселившееся по всей Солнечной системе, превратило Землю в «гетто для отбросов общества».
Здесь давно уже не происходило ПРАКТИЧЕСКИ НИЧЕГО.
А теперь... теперь случается что-то ОЧЕНЬ СТРАННОЕ. То ли — череда несчастных случаев, то ли — череда совершенно невероятных преступлений, то ли — попросту последствия вмешательства НОВОГО, совсем уж «чужого» разума. Но тогда — КАКОГО разума?
The Spheres of Heaven 2001 ru en Олег Колесников Snake fenzin@mail.ru doc2fb, Fiction Book Designer 26.05.2006 http://www.fenzin.org Scan, OCR, primary spellcheck: А. Быстрицкий 3DDC394E-4D89-4E44-800B-E08C7F7C2C63 1.0 Единение разумов. Небесные сферы АСТ: ЛЮКС М. 2004 5-17-022022-7 Чарльз Шеффилд
Небесные сферы
Посвящается Хенку и Энджи
Глава 1. Вербовка на планете безумия
На планете Земля занимался рассвет. Нечасто можно увидеть такую красоту. По нежно-розовому небу плыли легкие серебристые облака.
Восточный ветер доносил аромат цветущих растений, а воздух наполняло чудесное пение птиц.
Дугал Мак-Дугал озирался по сторонам и ненавидел каждую черточку окружавшей его красоты.
— Ну, давай же. Давай, — торопил он неряшливого коротышку, стоявшего возле него. — По-моему ты хвастал, будто знаешь дорогу. Так вытащи же меня из этого зловония.
Его нос, привыкший к чистому фильтрованному воздуху Цереры, морщился от отвращения. Дугал чувствовал, что каждую секунду в его нежные и ничем не защищенные легкие проникают споры, бактерии и еще какая-то неизвестного происхождения пыль. Еще пять минут назад его ботинки были абсолютно чисты, а теперь их припорошил тонкий слой белой пыли, покрывавшей землю. «Эта земля, — напомнил он себе, — сплошь состоит из грязи, не только на поверхности, но и в глубине».
— Да, сэр. Да, сэр.
Кубо Фламмарион не двинулся с места. Форменная клевета — он никогда не говорил Дугалу Мак-Дугалу, что способен здесь ориентироваться. Единственное, что он сказал, еще на Церере — ему несколько раз довелось побывать на Земле.
Однако с тех пор прошло лет двадцать, а то и больше, и уже тогда эта планета была кошмаром. Она чуть не лишила его жизни, задолго до того, как карантин, наложенный на Солнечную систему, превратил в ад даже самые отдаленные ее уголки.
Но, с другой стороны, не могут же они торчать здесь вечно. Фламмарион не обращал внимания на грязь, ибо долгое время вел жизнь отшельника за пределами Периметра, где личная гигиена была делом свободного выбора.
Местные жители, обретавшиеся возле портала прибытия, наблюдали за ними, а кое-кто с некоторой опаской начал двигаться в их сторону. Фламмарион знал места торговли, ведь когда-то он и сам этим занимался. Однако Дугал Мак-Дугал, посол в Звездной группе, вряд ли оценил бы это.
— Сюда, сэр, — Кубо Фламмарион указал на длинный пандус, ведущий под землю. Позади раздавался шум голосов.
— Самые темпераментные молодые мальчики на Земле...
— Вам нужна фроппер, джентльмены? Купите, действительно очень дешево...
— Меняю кристаллы. Самые высокие расценки...
— Хотите посмотреть на казнь? Отсечение головы... первоклассное представление. Не отличишь от настоящего...
— Желаете посетить лабораторию игольщиков? Лучшая экваториальная продукция, такой больше нигде не найдете.
Фламмарион пытался не обращать внимания на кричащих. К счастью Дугал Мак-Дугал не понимал этой сбивающей с толку болтовни на жутком диалекте принятого в Солнечной системе языка.
— Сюда, идите сюда, сэр.
Фламмарион привык к
