Шоу Ирвин - Богач, Бедняк (Часть 1 И 2)
Ирвин Шоу
Богач, бедняк
(ч.1,2)
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
ГЛАВА ПЕРВАЯ
I
1945 год
Тренер школьной атлетической команды мистер Донелли закончил тренировку
раньше обычного. На стадион пришел отец Генри Фуллера и сообщил сыну: только
что получена телеграмма из Вашингтона -- его брат убит на поле боя в
Германии. Генри -- лучший в команде метатель ядра. Мистер Донелли разрешил
Генри пойти в раздевалку и уйти из школы вместе с отцом. После этого
свистком собрал команду и объявил, что все могут идти по домам -- в знак
уважения к семье спортсмена.
Баскетбольная команда продолжала тренировку как обычно, по расписанию,
поскольку больше печальных известий не поступало -- никто из родственников
или братьев не был убит на поле боя.
Рудольф Джордах (лучший результат в беге с низкими барьерами на двести
метров) пришел в раздевалку первым и принял душ, хотя он сегодня
тренировался вполсилы и даже не вспотел. Но в их доме горячую воду подавали
нечасто, и он старался принимать теплый душ в спортивном зале. Школа была
построена в 1927 году; тогда у населения водились деньги: душевые кабинки
были просторными, и там постоянно была горячая вода; более того, построили
даже небольшой плавательный бассейн. Обычно Рудольф после тренировки плавал,
но сегодня не стал -- у товарища такая беда.
В раздевалке мальчики говорили между собой на пониженных тонах, и никто
не допускал привычных шуток над товарищами. Капитан команды Смайли встал на
скамейку и заявил, что, если для брата Генри закажут панихиду, придется всем
скинуться и купить венок. По лицам ребят можно было легко понять, кто может
заплатить пятьдесят центов, а кто -- нет. У Рудольфа денег не было, но он
постарался сделать вид, что для него это пара пустяков. Быстрее других
выразили желание отдать деньги те ребята, чьи родители отвозили их в
Нью-Йорк перед началом учебного года, чтобы купить для них одежду на целый
год. Рудольф покупал одежду здесь, в Порт-Филипе, в универсальном магазине
Бернстайна. Но он всегда был одет опрятно: рубашка, галстук, свитер, кожаная
ветровка, коричневые брюки.
Генри Фуллер был из тех учеников, которые покупали одежду в Нью-Йорке.
Но сегодня, Рудольф был в этом твердо уверен, он не кичился своей
значимостью. Сам Рудольф постарался поскорее выйти из раздевалки -- не
хотелось возвращаться домой ни с кем из приятелей, чтобы не говорить о
гибели брата Генри. Он не был особенно дружен с Генри -- тот не отличался
особым умом, как и полагается толкателю ядра, и в общении с ним старался не
притворяться и не проявлять к нему особой симпатии.
Школа стояла в той части города, где находились жилые кварталы -- к
северу и востоку от делового центра. Ее окружали частные дома, рассчитанные
на одну семью. Строились они приблизительно в то же время, что и школа,
когда город стал расширять свои границы. Первоначально все они оказались на
одно лицо, но с годами владельцы, пытаясь внести в облик своих домов свои
вкусы и свой стиль и определенное разнообразие, стали окрашивать стены и
двери в разные цвета, а кое-где добавляли выступ с окном или даже балкончик.
Со стопкой книг под мышкой, Рудольф большими шагами шел по
растрескавшимся тротуарам предместья. Денек выдался ветреный, но не
холодный. После короткой разминки и легкой тренировки на душе было легко,
настроение праздничное. Ранняя весна: на деревьях видны набухающие почки,
уже пробились первые, нежные, весенние листья.
У самого подножия холма, на котором стояла школа,-- мелководный, все
еще по-зи
