Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Шоу Ирвин - Богач, Бедняк (Часть 3 И 4)


Ирвин Шоу
Богач, бедняк
(ч.3,4)
* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ *
ГЛАВА ПЕРВАЯ
1960 год
Какое приятное утро, если не считать смога, похожего на разбавленный
суп с металлическим отливом, застывшего над чашей низины, в которой лежал
Лос-Анджелес. Босая, в ночной рубашке, Гретхен, проскользнув между шторами,
вышла через открытое высокое французское окно на террасу, посмотрела вниз на
пятнистый, освещенный солнцем город, на далекий, расстилавшийся ровным
ковром океан. Она глубоко втягивала в себя ядреный сентябрьский воздух,
пахнущий росистой травой и распускающимися цветами. Сюда из города не
доносилось ни звука, и раннюю настороженную тишину нарушал только гвалт
выводка куропаток, бродивших по лужайке неподалеку.
Здесь куда лучше, чем в Нью-Йорке, кажется, уже в сотый раз подумала
она. Куда лучше.
Ей хотелось выпить чашечку кофе, но еще слишком рано, и Дорис, ее
горничная, не проснулась. Если заняться приготовлением кофе самой, на кухне,
то наверняка шум воды из-под крана, стук оловянного кофейника поднимут ее с
постели, и она начнет, как обычно, суетиться, приносить свои извинения с
ужасно обиженным видом за то, что ее лишили принадлежащего ей по праву
ночного отдыха. Рано будить и Билли, тем более что у него впереди такой
трудный день. Она и не думала поднимать Колина, который сейчас спал на
большой, широкой кровати, лежа на спине и сложив на груди руки, и почему-то
недовольно морщился, словно видел во сне театральный спектакль, который не
мог одобрить.
Думая о Колине, она улыбнулась. Он спал, как обычно, в своей
излюбленной позе "важной персоны", как она однажды в шутку заметила. У него,
по ее мнению, были и другие позы: смешные, по-детски трогательные, иногда
непристойные и просто ужасные. Она все ему наглядно, живо представила. Она
проснулась от острого солнечного луча, проникшего в спальню через щель в
шторах. Ей, как всегда, захотелось прикоснуться к нему, разжать туго сжатые
руки. Но передумала. Колин никогда не занимался с ней любовью по утрам.
"Утро предназначено только для убийц",-- сказал он однажды. Он все еще не
утратил привычки жить по нью-йоркскому времени, привыкший к ночному
театральному расписанию жизни, он и никогда не одобрял утренних репетиций в
студиях, и, как он признавал сам, был настоящим обозленным дикарем до
полудня.
Гретхен направилась к фасаду дома, блаженно шлепая по влажной утренней
росе босыми ногами. Ее прозрачная хлопчатобумажная ночная рубашка
развевалась в такт ее движению. Чего ей стесняться? Поблизости никаких
соседей, а автомобили в столь ранний час здесь редко проезжают. Во всяком
случае, в Калифорнии никто не обращал никакого внимания на то, во что ты
одета. Она часто загорала обнаженной в саду, и теперь после прошедшего лета
тело у нее стало бронзовым от загара. Там, на востоке страны, она всегда
старалась уберечься от солнечных лучей, но в Калифорнии, если ты появляешься
на людях без загара, то калифорнийцы тут же возомнят, что либо ты болен,
либо у тебя нет денег на отпуск.
Перед домом на дорожке лежала свернутая, аккуратно перевязанная
резинкой газета. Она повернула назад, к дому, на ходу открывая газету и
пробегая глазами заголовки. Фотографии Никсона и Кеннеди -- на первой
полосе, и оба они, конечно, сулили всем золотые горы. Ей стало жаль умершего
Адлая Стивенсона, теперь она сильно сомневалась в том, имеет ли моральное
право такой, в сущности, еще молодой человек, как Кеннеди, выставлять свою
кандидатуру на пост президента. Он просто очарователен, "Мил





Содержание раздела