Шурпану О - Колдун
О. ШУРПАНУ
КОЛДУН
Перевод с румынского 3. Бобырь
Аурел Кришан подтянул крошечный болтик, потом, с удовлет-
ворением оглядев странный прибор, который был детищем его
рук, обратился к своему молодому гостю, продолжая прерванный
разговор.
- Ты не хочешь меня понять, Дорин... Я говорю не о време-
ни, как его понимал Эйнштейн, а совсем о другом: о длитель-
ности. Вот, например, сон длится всего долю секунды, а нам
требуется несколько минут, чтобы рассказать его, описать
многочисленные и даже логически связанные события, которые
молниеносно сменяются одно другим: мозг воспринял их в ритме
реальных событий. Тебе, конечно, знакома техника "лупы вре-
мени" в кино...
Инженер остановился, видя, что его не слушают. Молодой
пианист Дорнн Поэнару был занят: он с нескрываемым интересом
разглядывал множество приборов, которыми были заполнены обе
комнаты.
- Я вижу, ты превратил свою квартиру в мастерскую или ла-
бораторию... Они тебе не мешают?
- Что? Приборы? Нисколечко. Напротив, только среди них я
чувствую себя хорошо и по-настоящему как дома... Если бы я
ими не увлекался, что бы мне оставалось делать в свободное
время?!
Поэнару, знавший, что свободное время можно занять и
чем-нибудь другим, легонько похлопал друга по плечу и улыб-
нулся:
- Ты совсем не изменился, Аурел: такой же чудак и выдум-
щик, как и всегда... Помнишь, как называли тебя товарищи в
школе? Колдуном! Из-за маленьких фокусов, которые ты приду-
мывал почти каждый день. A ceйчас, при виде всех этих стран-
ных аппаратов, я думаю, что ты еще больше преуспел в кол-
довстве...
Инженер опустился в кресло, закурил сигару и, отгородив-
шись облаком дыма, задумчиво произнес:
- Гм... Действительно, мне кажется, что я похож на колду-
на. Только не на такого, как Мерлин, скорее, как Эдисон...
Ты знаешь, современники тоже называли его колдуном. Так вот,
с помощью своих аппаратов я могу вершить такие чудеса, какие
раньше полагалось делать только колдунам.
Пианист засмеялся.
- Вот как? А у меня тоже есть аппарат, с помощью которого
я могу околдовывать людей: мой рояль!
На мгновение ему показалось, что инженер обиделся, но тот
продолжал спокойно курить.
- Ты прав, - ответил он наконец. - По-своему ты тоже кол-
дун. Я понял это вчера на концерте. - Он смял в пепельнице
докуренную до половины сигарету и добавил: - А я не узнал
тебя; правда, прошло уже столько лет с тех пор, как мы расс-
тались...
- Но ты ведь знал, что я живу в этом же городе!.. Дейс-
твительно, если бы я не встретил тебя вчера на концерте и
сегодня не пришел к тебе... Кстати, ты хотел показать мне
что-то интересное.
Аурел Кришан словно не слышал его.
- Так, значит, ты пианист... гм! Н довольствуешься тем,
что исполняешь музыку? Ты никогда не сочинял сам?
- Сочинять? - Поэнару снова улыбнулся. - Я пробовал; все
музыканты пробуют.
Инженер с отверткой в руке снова хлопотал у аппарата.
- Я люблю музыку, хотя в сущности я не меломан. - Он по-
ложил отвертку на стол и пристально поглядел на своего дру-
га. - Особенно мне нравится "Кастильская серенада" Пабло Су-
ареса; я мог бы слушать ее целыми часами...
- "Кастильская серенада"? - Пианист призадумался на мину-
ту. - Не знаю, напомни, возьми несколько аккордов.
Инженер в свою очередь улыбнулся:
- Не решусь; я умею слушать, но не играть.
Он подошел к аппаратам, громоздившимся на столике в углу
комнаты.
- Поскольку речь зашла о музыке, я хочу показать тебе
один из моих приборов; уверен, что он тебя заинтересует. Это
мо
